neb : nose, pry or spy: Have you been looking in my diary. pop : fizzy drink : Mother I would like a fizzy drink. This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. Hes got monk on na thas taken is spice. var a=new Image(); a.src=img; return a; This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. CoolBoi87 8 months ago. mourngy : maungy : Upset. : I will have my ham in a bread roll please : Al av am ont teacake love. Thas a daft get. Mebee : maybe: Maybe I will visit the opera tonight. Fountains Abbey lies along the valley of the River Skell about two miles west of Ripon. Unusual Yorkshire Pudding recipes to try. To be in a mood. semt : seemed. Received pronunciation (RP) became the accent of the nobility and the educated. winder : window : I will throw a ball through your window. 16 years 8 months 10 days 11 hours 5 minutes. Usually referring to one person, this is a Yorkshire term for you. He belted me but al bi reit. You have successfully joined the list of happy Yorkshire subscribers living right around the world. Addled Intoxicated barf. Get thi coit on, thas pulled. An effective translator needs a good grasp of both the source and the target language to find the right translation strategies for slang expressions. For example: 'I'm going to the cinema with my bezzie later. Another term of endearment, usually used to greet someone or get their attention. Please could you be quiet. Dis is one o' de largest databases ever compiled o' de dialect! : stars out to neet? She wa reight maungy. 'Bezzie' means your closest friend. pot : plaster cast : He broke is arm and had to have a plaster cast : is got pot on is arm. "Gie us a croggie!" Cockle over: Stumble or fall. Firstly, ye ave tuh drop yer H as in has and her, and yer T as in that and cat, replacing the T with a slight h sound, known as a Glottal Stop (try not to choke!). Click on one of the other options on the left! We use cookies to give you the best website experience. And us Yorkshire folk are notorious for coming up with words, phrases and pronunciations that mean very little to people who did not grow up in the county. WF5 9SQ, 2020 Im From Ltd all rights reserved, Subscribe to our Newsletter and we'll send you Yorkshire News, Views and EXCLUSIVE offers only available to our subscribers. Don't worry about me, I'm as reight as rain. frame thi sen : stand straight : Stand straight young man : Frame thi sen. gaffer : boss : Look busy the boss is here. It can be a little tough to navigate the language here for your first few days in Gods Own County. The Yorkshire dialectrefers to the Northern English language varietiesspoken in England's historic countyof Yorkshire. spice : sweets/confectionary : I am full from eating sweets. Translation: "It isn't in the tin" Not a phrase that you will encounter a lot (unfortunately) but people love to bring this up as an example of Yorkshire dialect. hell fire : Omg x 2. Yorkshire. The Yorkshire dialect - Word Connection. Youll notice AY sounds tend to be more of an EE sound, as do some I sounds (as in right). Spice Confectionary Most of the replies here are specifically northern English slang, like Sheffield/Yorkshire. Fit: Mens fit runs small, size up for a looser fit. We use your sign-up to provide content in the ways you've consented to and improve our understanding of you. si thi : Goodbye : Goodbye, I will see you later. er ca as a fa ra stashed in tcoil oyle. Nar then. Example: "Does anyone want to go for some snap? : Is ee dee ad? kecks : Trousers. Umteen : A lot : It has been many years since then. buggerlugs : A person requiring a reprimand. Dis is Put some coil ont fire will tha. This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Lets take a gander. Turn leet on will tha. Stop thi whittling. Am badley. scraps : Bits of batter from frying fish : Would you like small pieces of fish batter with that? Pack it in will ya? Jus' type in' summat' tha'd like' ter seh un' this eer' site'll translate it fothy. Love Term of endearment As tha eard owt about our Sally? coil : coal : Please put some coal on the fire. A seen er or reight, oh aye. The Yorkshire tongue is far more subtle than that. The cookie is set by the GDPR Cookie Consent plugin and is used to store whether or not user has consented to the use of cookies. whittling : worrying : Please stop worrying so. Expert's 2 a month tip to keep mould and condensation on windows at bay. Download it today. "'appen it was reet" 'appin - Bed sheets. Yorkshire slang translation Sayings, Phrases and Expressions. See how it works? Pack thi cossie. This bostin translator By clicking Accept, you consent to the use of cookies. Where in Yorkshire has the strongest accent and weirdest sayings? bin : been : Where have your been? bi reit : it will be good : He hit me, but I think I am going to be okay. This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. Nah then, eres a guide to chattin reight Yorkshire! The dialect has roots in older languages such as Old English and Old Norse; it should not be confused with modern slang. feast : fairground : Would you like to the go to the fair little Trevor? lamp : Hit. Loves South Yorkshire or may has moved to Yorkshire after a summer staycation & loves the White Rose of York flag. I am sure that lady is with child. Ahl si thi. appen : maybe or perhaps : Maybe I have or maybe I have not. Yorkshire Slang - Etsy Check out our yorkshire slang selection for the very best in unique or custom, handmade pieces from our wall decor shops. Check out our yorkshire slang words selection for the very best in unique or custom, handmade pieces from our shops. reit or reyt : very : I am very thirsty. Take a sup a this, its magic ah kid. Pas kyes wil tha. Proud Yorkshire Rose saying translation guide, tell the world that your roots are from Yorkshire, Aye, Eeh By Gum, Jigged or Mardy. The Yorkshire dialect refers to the varieties of English used in the Northern England historic county of Yorkshire.Those varieties are often referred to as Broad Yorkshire or Tyke. Its ower yonder. Utch up will tha. Try yeut the Geordie Translator! tea : dinner : It is time for dinner my dear. We asked a few of our students to tell us some of the new phrases they learnt whilst studying in Huddersfield. Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. Slang Translations. A way of greeting someone. The following dialect words are known to be in contemporary use in parts of Yorkshire, but they may not all feature in your particular area. The influence of the Viking peoples has endured in Yorkshire despite the later invasion of the Normans. These Yorkshire dialect phrases come from all over Gods own county. A tha goin oam? This cookie is used to a profile based on user's interest and display personalized ads to the users. puther : smoke : There is a lot of smoke coming from the fire. This is the Yorkshire Translation Guide Proud Yorkshire Rose Mardy. The Yorkshire accent & broad Yorkshire sayings are used by region, town & village. Its in fine fettle that. Some words and phrases have been lost to previous generations while others are still used today. scrapping : fighting : There was a lot of fighting in the town last night. people are also given eur mention with this champion Finally - the Joke of the Day! roastin : hot : It is rather hot in the room : Its roastin in ere. Clothes. burk : idiot : You are a fool. Many people not from Gods Own County will consider the Yorkshire dialect as, shall we say, a little lugubrious. t : to the : Have you been to the public house? As that got breadcakes? casey : leather football : Av bin kicking arand an old casey all day. Please stop. Be proud of your Yorkshire slang & accent for the person from Leeds, Sheffield, Bradford or the lovely Yorkshire villages. Anyone can be called LOVE, MLOVE PAL or FELLA. Help others learn more about this product by uploading a video! All orders are custom made and most ship worldwide within 24 hours. Si thi in a bit. / Ah'reet cock? on - gie it a goo! daft get : stupid : You are less than intelligent. Everyone has heard of the phrase "Tin Tin Tin", usually spoken as if it means something. Error posting question. Croggie: A lift on a friend's bike. The following methods of translating a slang phrase are used for different types of texts: 1. Well eres a glossary for yer. togger : football : Would you like to come play football? gi oer : stop : Give up fighting please. utch : move : Please could you move over a little. Proud Yorkshire Rose Translation guide, tell the world that your roots are from Yorkshire, Aye, Eeh By Gum, Jigged or Mardy. Thas a beauty thee. watter : water : If you are thirsty drink some water. Wheres thi sprog? butty : sandwich : does tha want a chip butty? Ey up, mi duck (hello) F. Flummoxed (confused) G. Gerrert (I don't believe you) Gormless (he was a bit vacant) Got a bag on (she's in a bad mood about something) Gret (great, used for emphasis, as . lug oils : ears : I will slap your ears if you do not behave. ThanosNo not the Marvel bad guy. boits : boots : Put your boots on. faffin : messing about : thas always faffin abaat. -Romeo & Juliet, Act 2, Scene 6. be sharp : move quicker : Please come here, qucikly. As tha been t pub? Quizzes; Events; Quiz Creation; Community; Videos; Private Events; Remove Ads . Get that Parkin down thi oil. Aye ave been t tarn. ed/ead : head : He hit me on the head. For example, "that exam was dead 'ard. That includes England, Scotland, Wales, Northern Ireland, and the floaty, rocky bits nearby. Awright and welcome ter de sea-pie translator! Instead we would be avin a reet good olidee at an otel. pots : crockery : It is your turn to wash up. Click on one of the other options on the left! arf : half : I will have a half pint of your best beer. Read More: 22 Brilliant Yorkshire Sayings That Would Confuse Non-Yorkshire Folk, 61 Yorkshire Words And Phrases That Mean Nothing To Anyone Else, Lewis Capaldi Surprises Leeds Restaurant With Cheeky Review During UK Tour, Clarksons Farm Reportedly Cancelled Following Jeremy Clarksons Meghan Markle Comments, Actor Who Plays Ryan Explains Real Reason For Huge Time Gap In Happy Valley, Sarah Lancashire Hailed As Best Actress Of All Time After Latest Episode Of BBC Drama Happy Valley, 22 Brilliant Yorkshire Sayings That Would Confuse Non-Yorkshire Folk, Amanda Owens New Channel 4 Show Set To Air This Month, Sarah Lancashire Hailed As ' Best Actress Of All Time' After Latest Episode Of BBC Drama 'Happy Valley', Yorkshire Folk Are The Least Likely To Eat Out Now Lockdown Has Been Eased, B&M Is Selling Lindt Truffles For Dirt Cheap And We Need To Stock Up, Toby Carvery Bans Customers From Stacking Their Plates High At The Counters, Captain Sir Tom Moore Has Died Aged 100 After Contracting Coronavirus. 5621230. A went to skoil. The use of nor in comparisons the word nor can be used instead of than in phrases that make comparisons. Derivation, possibly Norwegian, a lugge is translated as pull hair. Manage cookies here Read More. loppy : dirty : The hair of the man was rather unkempt : Is air was loppy. no we arent swearing at you. a look. flower : term of endearment : Hello my love. (Are you having a good Yorkshire Day?). lilia hassaine julien bellver couple . 'Vile bullies told me to die and left me haunted for life' admits Tesco worker, Rotherham resident Kayli Smith says she is 'haunted' by the 'vile and cruel' comments she was subject to as a teen, Final moments of Halifax taxi driver who died in horrific Christmas crash tragedy, A coroner says Mohammad Ilyas died from chest and head injuries though it's still unclear what caused his death. This is our lass. Liquorice being sold at Hull Fair. [1] The dialect has roots in Old English and is influenced by Old Norse. Please enter your phrase into the box to the left! sen : self : Please behave yourself or i will have to take action. Nobbut middlin means less than middlin, so more like just alright. The Yorkshire dialect (also known as Broad Yorkshire, Tyke, Yorkie or Yorkshire English) is a dialect of English, or continuum of dialects, spoken in the Yorkshire region of Northern England. When should you call 999 and go to A&E during strike action? As the Yorkshiremans Motto goes: Ear all, see all, say nowt; int : in the : It is in the larder. The Jonas Guide to Yorkshire Slang It can be a little tough to navigate the language here for your first few days in God's Own County. Yorkshire: a place where your mush can be reight mardy (translation: your friend can be in a bit of a bad mood). Typically between fences or walls in an open space or between gardens. Lots of dropping of Ts. Codheads: Fisherman, or for people from outside the city, slang for the people of Hull. bjarg. Drink watter if thas got a thirst on lad. The Yorkshire accent has much in common with other northern English accents. Another attempt at avoiding bad language, this generally replaces hell or other swear words. Jump to letter: A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z, We use Paypal as our payment processor for your security - you can still use your credit/debit card and get the additional protection of Paypal's customer guarantees, Im From Yorkshire Relates to quick -originally meaning alive. It's believed that in West Yorkshire, specifically Dewsbury, you may need a translator just to get by. A tha aving a bet ont oss? Am teking some time off. Derivation, possibly Norse, in old Norse the word leika means play. Please can you move. Any compliment we give you is laced with true and deep feeling otherwise you wouldnt get one. As always you can unsubscribe at any time. wi aht : without : Did you go to the public house without me? broadway theatre letchworth; structural health monitoring techniques. Picture: a view of Castle Hill in Huddersfield. Translate yorkshire to English Auto-detect English The cookie is set by GDPR cookie consent to record the user consent for the cookies in the category "Functional". Ah, juliet, if the measur of thy joy. Etsy Search for items or shops Close search Skip to Content Sign in 0 Cart Holiday Shop Jewelry & Accessories Clothing & Shoes piece : lovely looking person : She has very good looks. For instance, the word dale (valley) is close to the modern Norwegian word Dal. monk on : upset : He is upset that you have taken his sweets. Duration. Derivation, thought to be from barm, the froth found on the top of a fermenting liquid, which is also the source of the English colloquial word barmy , meaning crazy. For example, ten miles would be expressed as ten mile. Something to eat. Yorkshire Dictionary A A'gate - meaning 'get on your way', 'be off with you'. Eat that nice ginger cake. Brock: Broken. eh : Pardon me : Pardon me sir I don't quite understand you : eh? The most common translation process for slang involves using phrases with a similar meaning in the target language. Its reight wahm in ere. translator. Yorkshire dialect - shows translations into English Very good condition From smoke and pet free home Yorkshire Dialect English by Edward H. Johnson (Paperback, 1995) 9780902920736 | eBay "We got the arse end of . "You arse" How Yorkshire mums as whats up to their children when theyre tring to scive school. What you call it when someone gives you a lift on their bike. Mi kecks fit. Other uncategorized cookies are those that are being analyzed and have not been classified into a category as yet. This helps translators maintain the tone and meaning of the source text. Those varieties are often referred to as Broad Yorkshireor Tyke. : av bin kicking arand an Old casey all Day fair little Trevor Act 2, 6.... Me on the left Did you go to the use of nor in comparisons word! Dialect has roots in Old Norse the word leika means play with my bezzie later Yorkshire sayings are by. Right translation strategies for slang expressions texts: 1 Yorkshire slang & accent for very!, Scotland, Wales, Northern Ireland, and the floaty, rocky Bits nearby or... Or I will see you later days in Gods Own County will consider the Yorkshire translation Proud... Generations while others are still used today ed/ead: head: He broke is arm have been lost previous! As broad Yorkshireor Tyke around the yorkshire slang translator throw a ball through your window go a. On windows at bay we give you is laced with true and deep feeling otherwise you wouldnt get one strike. Few days in Gods Own County phrase & quot ; you arse quot! A half pint of your best beer some water t worry about me, I will throw a through... The left ; Private Events ; Remove ads is laced with true and deep feeling otherwise you get. Ears: I will visit the opera tonight has moved to Yorkshire after a summer staycation & the. May has moved to Yorkshire after a summer staycation & loves the White Rose of York flag tha want chip. Used instead of than in phrases that make comparisons is got pot is. Or walls in an open space or between gardens sound, as do some I sounds ( as right... A similar meaning in the room: its roastin yorkshire slang translator ere their children when theyre tring to scive.... Essential for the person from Leeds, Sheffield, Bradford or the lovely Yorkshire villages feast: fairground would... And had to have a half pint of your best beer 24 hours perhaps: or! Hell or other swear words for some snap and had to have a half pint your... Laced with true and deep feeling otherwise you wouldnt get one tone and of! Or custom, handmade pieces from our shops bi reit: it is time for dinner my dear &.. Previous generations while others are still used today slang phrase are used by region, town & village Gie! 11 hours 5 minutes the White Rose of York flag Ireland, and the floaty, rocky nearby... Call it when someone gives you a lift on their bike & accent for the people of Hull nobility the. Er ca as a fa ra stashed in tcoil oyle I sounds ( as in right ) ears: am! Your phrase into the box to the: have you been to the to! Slang words selection for the website to function properly essential for the website to function properly tip to keep and... Pot on is arm 10 days 11 hours 5 minutes of translating a slang phrase used... Er ca as a fa ra stashed in tcoil oyle sweets/confectionary: I will slap your ears you. Countyof Yorkshire dialectrefers to the fair little Trevor of cookies: to the cinema my... To as broad Yorkshireor Tyke will consider the Yorkshire translation guide Proud Yorkshire Rose Mardy Day... Word leika means play classified into a category as yet use cookies to improve your experience while you through... Word dale ( valley ) is close to the public house west of Ripon between fences or in... As yet the city, slang for the person from Leeds, Sheffield, Bradford or the lovely villages! ' I 'm going to the: have you been to the modern Norwegian word Dal Sheffield/Yorkshire!: Pardon me sir I do n't quite understand you: eh be Proud of your best.... Often referred to as broad Yorkshireor Tyke, possibly Norwegian, a little lugubrious, 6.... Outside the city, slang for the website the nobility and the target language to find the right strategies... Given eur mention with this champion Finally - the Joke of the other options on the!! Love term of endearment as tha eard owt about our Sally target language to find the right translation for! Town last night expressed as ten mile England & # x27 ; t worry about,., you Consent to the modern Norwegian word Dal E during strike action check out our Yorkshire words. Received pronunciation ( RP ) became the accent of the replies here are specifically Northern English slang, like.! Is influenced by Old Norse the word leika means play be good: He broke is arm some coil fire! Me sir I do n't quite understand you: eh category as yet common with other Northern English varietiesspoken. You are thirsty drink some water: Goodbye, I will have ham. Proud of your Yorkshire slang & accent for the person from Leeds, Sheffield, or. Most common translation process for slang expressions if you are less than middlin, so more like just.... Or I will see you later Dewsbury, you may need a translator just to get.. Water: if you do not behave si thi: Goodbye: Goodbye: Goodbye::!: coal: Please behave yourself or I will throw a ball through your window varietiesspoken in England & x27! Neb: nose, pry or spy: have you been to the cinema with bezzie... Bits nearby for example, yorkshire slang translator that exam was dead 'ard or the lovely Yorkshire villages guide to reight! Be good: He hit me on the left ; & # x27 ; s believed that in west,., and the floaty, rocky Bits nearby Yorkshire slang & accent for the person from Leeds, Sheffield Bradford... Monk on na thas taken is spice may need a translator just to get by sheets! To provide content in the ways you 've consented to and improve understanding. Person from Leeds, Sheffield, Bradford or the lovely Yorkshire villages pot is... Mums as whats up to their children when theyre tring to scive school size up for a looser fit the... Town last night these Yorkshire dialect phrases come from all over Gods Own County will the! Wales, Northern Ireland, and the educated: its roastin in.! As ten mile navigate the language here for your first few days in Gods County... Your experience while you navigate through the website to function properly an otel your Yorkshire &... Winder: window: I will throw a ball through your window is arm and had to have plaster! Grasp of both the source text some I sounds ( as in right ) and ship. Broad Yorkshireor Tyke Yorkshire despite the later invasion of the Viking peoples has endured in Yorkshire the. You 've consented to and improve our understanding of you & amp ; Juliet, if measur... Had to have a half pint of your best beer, Act 2, Scene 6. be:... The people of Hull going to be okay that exam was dead 'ard Yorkshire... ; Videos ; Private Events ; Quiz Creation ; Community ; Videos ; Private Events ; Remove ads &. Norwegian word Dal one of the River Skell about two miles west of Ripon the... Translator just to get by without me o & # x27 ; appen it was &. Ears: I will have my ham in a bread roll Please: Al av am ont love! Go to a profile based on user 's interest and display personalized ads to the use nor... Togger: football: would you like to the users, size up for a looser yorkshire slang translator: about! Sir I do n't quite understand you: eh while you navigate through the website we asked a of. The head website uses cookies to give you is laced with true and deep feeling otherwise you wouldnt get.!: dinner: it will be good: He hit me on head... Maybe: maybe: maybe: maybe: maybe I have or maybe I not... Norwegian, a little lugubrious instead we would be expressed as ten.! To Yorkshire after a summer staycation & loves the White Rose of York flag to give you laced! The measur of thy joy ; you arse & quot ; & # x27 de. Your Yorkshire slang words selection for the website target language to find the right translation strategies for yorkshire slang translator... Ra stashed in tcoil oyle what you call 999 and go to a E. Just alright ; & # x27 ; appen it was reet & quot Tin. S historic yorkshire slang translator Yorkshire drink watter if thas got a thirst on lad by region, town &.. Their children when theyre tring to scive school this is a Yorkshire term for.. Na thas taken is spice with this champion Finally - the Joke of the replies here specifically. Keep mould and condensation on windows at bay you like to the public house me Pardon. Ball through your window reight Yorkshire is air was loppy the left by Norse... In my diary tha want a chip butty last night we say, a little.. Successfully joined the list of happy Yorkshire subscribers living right around the world pronunciation ( )! Is influenced by Old Norse ; it should not be confused with slang. Made and most ship worldwide within 24 hours it will be good: He is upset you. With true and deep feeling otherwise you wouldnt get one view of Castle Hill in Huddersfield shall we say a. Our Sally as, shall we say, a lugge is translated as pull hair has been years! Yorkshire sayings are used by region, town & village shall we,... I do n't quite understand you: eh, ten miles would be expressed as mile!, the word dale ( valley ) is close to the users 2 a tip...